江ノ島とSeaとOcean

――外国のお客様と、江ノ島をぽけーっと見つつ――

今日は、外国人のお客様をご案内しました。
数年前にお家を買ってくださったお客様。
今度は土地を購入して、注文住宅を建てるぞ
えいえいおー！‥だそうです。

ご希望は「江ノ島、近く」ってことで、
海沿いを車で通ったんです。

で、海と江ノ島を見ながら、ぽろっと出た疑問。
「海って、“Ocean”と“Sea”ってあるけど、どう違うんですかね？」

そしたらお客様、しばし考えて…
「え、うーん…えーっと…大きさ？…かな？いや…ああもう説明むずかしい〜！」

普段、自然に使ってる言葉ほど、うまく説明できないもんなんだなぁと実感しました。

よく考えたら、私も「海」と「海岸」と「浜辺」あたり、「漁港」とか、、

ちゃんと外国の方に説明できる自信ない…。笑
でもなんか、一緒に頭ひねってる時間がちょっとおかしくて車内はホッコリ。

なんか平和でいいなぁと思いました。

こんな会話も、英ぺ（英語ペラペラ）の葉山店の中田さんが手伝ってくれました。
thank you very match！！！

正直、英語、マスターしたいです。笑笑
毎回思うけど、喉元すぎたらで、
なかなか叶えられない夢のひとつですねー。